外附校友联谊会

标题: 特邀叶念伦师兄到同文译馆做讲座，介绍著名翻译家叶君健，欢迎大家积极参与 [打印本页]

作者: 彭蓉 时间: 2010-10-24 20:19:28 标题: 特邀叶念伦师兄到同文译馆做讲座，介绍著名翻译家叶君健，欢迎大家积极参与

同文译馆秋季活动：翻译职业与职业翻译bæ`¥Å7ÿ Ôwww.oktranslation.comå+×lœõNî ——从山村走向世界的作家和翻译家叶君健活动网址：<a href="http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-10137.aspx">http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-10137.aspx</a>　　如今一提起“美人鱼”、“丑小鸭”，人们自然就会联想到那些生动而风趣的安徒生童话。早在1919年，周作人就曾在《新青年》杂志上译载过著名的《卖火柴的小女孩》，此后，郑振铎、茅盾、赵景琛等人，也陆续译介过安徒生其他的一些童话，但他们都是从英、日文等转译的，真正从丹麦文翻译、并系统全面地介绍安徒生童话的，那就是叶君健了。《安徒生童话》现有80多种文字的译本，丹麦报纸有评论认为中文译本是最好的。为此，丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”，这是全世界《安徒生童话》众多译者中唯一一位获此殊荣的。也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。bæ`¥Å7ÿ Ôwww.oktranslation.comå+×lœõNî 　　叶君健不仅精通英语、世界语，而且对丹麦、挪威等文字也有很高的造诣，他先后多年在香港、北京主编英文刊物，又曾在英国剑桥大学研究欧洲文学，既用中文和英文写小说，又从事多种文字的文学翻译，堪称创作与翻译俱佳的“两栖”作家。bæ`¥Å7ÿ Ôwww.oktranslation.comå+×lœõNî 　　这样一位伟大的“两栖”作家有着怎样的成长和求学经历？他是如何走上翻译和文学创作道路的？在荣誉的背后，叶老先生曾经遇到什么样的困难，他又是如何化解的？bæ`¥Å7ÿ Ôwww.oktranslation.comå+×lœõNî 　　敬请关注同文译馆秋季活动：翻译职业与职业翻译第二期——从山村走向世界的作家和翻译家叶君健。届时，我们将邀请叶老先生之子叶念伦，为我们讲述叶君健老先生的成长经历及其翻译人生。现场活动地点：北京联合大学应用文理学院现场讲座（仅限联大学生）、网络活动网址：同文译馆翻译论坛，届时叶念伦先生将与各网友互动答疑、签售叶君健先生作品。10月27日下午14点，和我们一起进行一场时空穿越，共同领略老专家的翻译人生。bæ`¥Å7ÿ Ôwww.oktranslation.comå+×lœõNî bæ`¥Å7ÿ Ôwww.oktranslation.comå+×lœõNî bæ`¥Å7ÿ Ôwww.oktranslation.comå+×lœõNî 同文译馆简介：同文译馆（OkTranslation.com）是同文世纪旗下的翻译行业门户网站，集翻译人才培养和翻译服务提供于一身，为国内外客户提供一流的语言服务，为优秀翻译人才提供施展才华的空间。同文译馆作为中文翻译门户网站受众用户覆盖全国及欧美地区，日均访问量1.4万余次，行业媒体优势日益显现。现有会员103,000余人，其中超过97%的会员具有本科以上学历。同文译讯订阅人达170,000人次/月。同文译馆 ALEX 排名已经达到美国广告代理协会认定的三类网络媒体标准。互联网权重

R值为“6”，位居全行业第一位。bæ`¥Å7ÿ Ôwww.oktranslation.comå+×lœõNî bæ`¥Å7ÿ Ôwww.oktranslation.comå+×lœõNî 同文书局简介：同文书局
翻译书屋——荟萃翻译类图书，品种超过2000种，涵盖翻译理论、翻译实务、翻译考试用书、大学翻译教材、翻译期刊、翻译工具书、中外文化交流论著等等。同文书局不仅为个人读者提供网上购书服务，还为大专院校、企事业单位提供送货上门的图书团购服务。bæ`¥Å7ÿ Ôwww.oktranslation.comå+×lœõNî 同文译馆简介：同文译馆（OkTranslation.com）是同文世纪旗下的翻译行业门户网站，集翻译人才培养和翻译服务提供于一身，为国内外客户提供一流的语言服务，为优秀翻译人才提供施展才华的空间。同文译馆作为中文翻译门户网站受众用户覆盖全国及欧美地区，日均访问量1.4万余次，行业媒体优势日益显现。现有会员103,000余人，其中超过97%的会员具有本科以上学历。同文译讯订阅人达170,000人次/月。同文译馆 ALEX 排名已经达到美国广告代理协会认定的三类网络媒体标准。互联网权重

欢迎光临外附校友联谊会 (http://waifu.zhongyueyong.top/)